Này, các cậu sẽ ko thể tin được chuyện vừa xảy ra với tớ đâu.
Trên đường đến đây, một chiếc taxi
đã đâm phải lề đường và nằm đè lên một bà lão,
tớ đã lao ngay đến, và như thể có thuốc tăng lực
tớ đã kéo đc bà ta ra khỏi đó.
Ôi Chúa ơi, Ted, cổ tay cậu kìa.
Ờ, tớ nghĩ nó đã hơi sưng phồng lên
sau khi cố sức kéo bà ấy. - Sai rồi,
tớ nghĩ là cô bạn thân mến LiLy của cậu
đang ám chỉ cổ tay còn lại kia.
Cổ tay đang đeo "vòng tránh thai" cho đàn ông.
Còn em thì lại nghĩ đó là
"vòng tay trinh tiết"
Chúa ơi, liệu có khi nào anh yêu em nhiều hơn nữa ko?
Thiệt ko đấy? Tớ vừa
cứu sống cả một mạng người, mà các cậu chỉ chăm chăm trêu cái vòng này thôi à.
Đc rồi, các cậu. Để cậu ấy yên đi.
Cậu ấy là anh hùng đấy
Cảm ơn cậu.
Thế cậu có nghĩ siêu sức mạnh đó
đến từ chiếc "vòng tay ma thuật" của Wonder Woman ko?
Đc thôi, cho các cậu biết, nhờ chiếc vòng này,
tớ sẽ có một buổi hẹn hò đấy.
với dầu "bôi trơn" tay và Internet ấy à. [[ý Robin là "tự sướng" ở nhà]]
Đúng là anh yêu em nhiều hơn nữa rồi.
Cô gái đó là thực.
Và cô ấy đang chờ ngay ngoài kia.
Tốt thôi, kêu cô ấy vào đây.
Ngoài trời đang đẹp mà,
sao...sao chúng ta ko ra ngoài đi dạo 1 tí.
Trời đang mưa, Ted. Tớ nghĩ sự thực rõ ràng ở đây là
cô ta "quá khủng" để chui qua lọt cửa
Cô ấy tuyệt đẹp, vận động viên điền kinh đấy.
"Điền kinh" à? Tóc mai dài, ko núi đôi.
Cô ấy rất sexy.
Vậy sao cô ta ko vào đây, Ted?
Cô ấy sẽ vào thôi...
....trong 6 tháng rưỡi nữa.
Đợi đã, ý cậu là cô ta...
20 tuổi...
rưỡi...
một chút. [[Luật Mỹ cấm người dưới 21 tuổi dùng bia rượu hay vào bar]]
â™ª How I Met Your Mother 8x14 â™ª Ring Up Original Air Date on January 21, 2013
== dịch bởi The.Big.Apple == == sync, corrected by elderman ==
Ây, ây! từ đã, các cậu.
Cô ấy phải "lượn" rồi. Ừm, có 1 vụ Flash mob vừa xảy ra
ở Williamsburg trước hàng người đang mua đồ ăn "dạo" Hàn Quốc - Mexico.
Thứ duy nhất
có thể giúp cô ấy "già hơn" 1 tí so với tuổi 20
là phương tiện mà cô ta sẽ đến đó.
Cô ấy "trượt patin" đến đó.
Em ko biết chuyện nào thì "đáng thương" hơn nữa giữa
việc anh đang hẹn hò với cô bé 20 tuổi
hay cái vòng da anh mua để "cưa" em nó.
Anh ko hề mua nó
để tán em nào cả.
Anh chỉ ra ngoài
hóng gió chiều thứ 7 vừa rồi,
đi mua vòng da,... - Owww
và tình cờ gặp cô bé bán hàng thôi.
Chúa ơi, con rất vui vì ko còn mơ mộng mấy em gái "nai vàng" nữa.
Giờ con đã đính hôn, và suốt phần đời còn lại
sẽ chỉ có sự buồn bã và trống rỗng.
Tớ ko muốn nói câu này khó nghe, Ted,
nhưng cậu làm tớ kinh tởm.
Mới tháng trước thôi, giường nhà cậu cần nhờ thợ đến bôi trơn dầu. [[ý Ted là cặp kia còn làm "chuyện" kinh tởm hơn]]
Tụi em đã vứt nó đi rồi, vừa lòng rồi chứ?
Tiện thể, nói về chuyện kết hôn,
xem mình có thứ gì vừa mới đc làm lại nè.
Ôi, Chúa ơi. Xem nó to đến thế nào kìa.
Barney, cuối cùng cậu cũng
ko dùng chiếc nhẫn "tôi bị cheated" để cưa gái nữa. [[chắc là một cách trong Play Book của Barney]]
Cậu đã trưởng thành lên rồi.
Chiếc nhẫn là vật gia truyền.
Vâng, tớ đã phải nhận cái nhìn "thèm thuồng"
từ em gái Barney kì Noel vừa rồi, [[con bố ruột Barney]]
vậy nên tớ đã phải giải thích một cách rất tôn trọng...
...rằng cô ta có thể "mút" nó.
Okay.
Tớ phải "lượn" đây.
Bỏ từ đó đi.
Tay DJ từ Dubai sẽ chơi tại kho hàng bỏ hoang ở Bushwick.
Tớ hơi lo là mình ko mặc đủ ấm.
Như thể bạn của bố nghĩ rằng đó là quyết định tai hại.
Bố vẫn còn trẻ, và việc tối nay sẽ tiệc tùng
với một cô bé trẻ hơn mình cả thập kỷ
nhất định sẽ là...
...thảm họa. Cô ta như thể một giống loài khác.
Và mình cũng đã ko mặc đủ ấm.
Tớ ko hiểu đc lấy một chữ cô ấy nói.
Với mình, đó như thể là trò đoán từ Mad Libs [[gameshow Mỹ như kiểu Kim Tự Tháp của HTV, nhưng là điền từ vào chỗ trống trong đoạn văn]]
Anh đã kiểm tra điện thoại mình chưa?
Em chỉ vừa dùng "phương tiện để liên lạc" với anh
trên "trang xã hội hiện rất hot"
Show DJ tối nay mới bị dời
sang "địa điểm khác ở NY...
...mà anh chưa bao giờ nghe đến" [[trong "..." là diễn dịch của Ted từ ngôn ngữ 9x của con bé]]
Ồ. Woa, điện thoại của anh có 1 chiếc đồng hồ. [[chắc rối trí nên nói lung tung]]
Và tụi nhỏ này ăn uống theo một chế độ kiêng nhảm nhí, vô nghĩa.
Hey, anh có muốn cùng ăn với em "bánh nướng-kimchi ...
và "thịt muối-kem đường" ko?
Món đỉnh nhất ở đây đấy.
Ừ, đc thôi. Sẽ rất hợp với món
dưa leo-tẩm ớt-kem-trứng anh đang uống.
Làm hết hơi đi! nhanh anh.
Nhanh, chúng ta phải đi thôi.
Và sau đó, tại một club ở Chinatown
ko biết thế nào lại nằm ngay dưới nắp cống,
mọi chuyện còn lạ lùng hơn.
Chúa ơi, em thực sự thích
cặp lông mày xám nhỏ của anh.
Đàn ông lớn tuổi thật sexy.
Đc rồi, chính xác là...
vài cộng lông mày của tớ đã tàn vì món kem-trứng.
Hóa ra, nếu ta mà nôn mửa khi trượt patin,
ta sẽ va ngay trúng bãi nôn đó.
Đợi đã, con bé đó thì nghĩ anh bao nhiêu tuổi?
Có phải anh đã từng ở Việt Nam? [[ko hiểu sao phim này hay nhắc Vietnam, hình như đây lần 3 rồi]]
Khoan hãy rên rỉ!
"Charlie" thì ở khắp nơi. [[Charlie là cách lính Mỹ gọi thay từ Việt Cộng]]
Con bé rất hot! Cô ấy thích "trai già"!
Đừng đánh giá tớ thế!
Dù sao nữa, khi chúng tớ lên sàn nhảy,...
Tớ thề, mọi đứa 20 tuổi ở đó tớ thấy như thể ...
Tôi xin chân thành cảm ơn sự phục vụ của cậu cho tổ quốc, binh nhì ạ!
Đại tá chứ.
Tớ phải kết thúc chuyện này thôi.
Đúng đó, nghiêm túc đi Ted.
Đóng giả làm ai đó chỉ để đc lên giường?
Điều đó thật ....xấu hổ.
Thưa hoàng tử! [[cô này chắc bị lừa nghĩ Barney là hoàng tử]]
Mình đi thôi
Ew. Marshall, bỏ ra đi.
Sao chứ? anh nghĩ nó sành điệu mà.
Sành điệu á?
Anh như thể tay đểu cán nào đó trong ban nhạc dỏm
lái một chiếc môtô mà ko đội mũ bảo hiểm, mang một chùm ví tiền
với hình xăm ở cổ, và có vấn đề với ma túy
Ko, ... ko phải dạng nghiện nặng, chỉ...
đủ để anh có thể giải tỏa căng thẳng, và...
anh ta sẽ ko bao giờ... cần phải thành thật với phụ nữ.
Ăn nốt miếng dưa muối đó nhanh và "phang" em đi !
Ok, các cậu biết 1 buổi sáng thường ngày của tớ sẽ thế nào rồi đúng ko
Bọn tớ để ý làm j chứ...
Thường sẽ thế này.
Mời cô lên trước.
Aw, cảm ơn anh.
Miễn phí cho cô, Robin!
"Lấy cái bánh miễn phí này đi"
"Lấy tờ báo miễn phí này đi"
"Tôi sẽ cho cô căn nhà này free,...
nếu cô muốn"
"Cô thật xinh đẹp"
"Mọi thứ trong cuộc đời nên free cho cô "
"Thật là tuyệt vời khi xinh đẹp như tôi!"
Thế có con chim nào giúp cậu thay quần áo mỗi buổi sáng lun ko?
"Cô ấy đang thổi phồng lên
để muốn nói một điều..."
...hôm nay thì lại khác.
Giá là 3.75$
Nhưng hôm qua tôi ko phải trả.
Dc thôi. vậy thì 7.50$
- Ồ, cục cưng bé bỏng. - Đó là do chiếc nhẫn, Robin.
Chiếc nhẫn có sức mạnh
Khi một người phụ nữ đeo nhẫn đính hôn,
nó như thể Bilbo Baggin đeo nhẫn "Độc nhất"
trong phim The Hobbit.
Ok, cậu có thể giải thích lần nữa nhưng ko phải theo cách mấy tay mê muội ngớ ngẩn chứ?
Đc thôi. Chiếc nhẫn như là tấm áo tàng hình
Harry Potter mang để trốn tìm ở Hogwarts.
Tớ cũng ko phải loại "đồng trinh" nốt đâu.
Chiếc nhẫn...nó làm cậu trở nên vô hình.
Cô ko còn quý giá nữa. [[nhái giọng Golem trong Chúa Nhẫn]]
Ồ, tốt rồi, cậu đã dậy.
Nghe nè, Ted.
Có chuyện chúng ta phải bàn.
Về ranh giới? Xâm phạm riêng tư?
hay việc cậu sẽ mất quyền đc giữ chìa khóa nhà tớ?
Chuyện về con bé 20 tuổi, Ted.
Cậu phải "phang" nó.
Vì tớ!
Tại sao cậu lại muốn tớ quan hệ với cô bé đó?
Chẳng phải tớ đã "làm" cậu kinh tởm mà
Ừ, đó chỉ là đóng kịch thôi.
Nghe, nghe, nghe này, tớ yêu Robin.
Cô ấy là người con gái duy nhất tớ muốn sống chung.
Nhưng cơ thể tớ giờ đây đang phát độc sau hàng năm trời "quan hệ 1 đêm"
Chưa có phương pháp "đắp vá" nào để chữa bệnh này, Ted.
Nhưng, hey, nghe như ý tưởng triệu đô đó.
Đc thôi. Tớ sẽ phải mua một cuốn sổ mộng kí mới.
Cậu đang tìm j vậy?
Điện thoại của cậu.
Chắc chắn sẽ có vài tấm hình
của cô ta trong đó
Khốn kiếp. Không.
Toàn thứ vô dụng.
Tớ cần vài thứ khơi gợi "tình 1 đêm", Ted.
Ồ, ồ. Mẹ cậu đây rồi. Xin chào, Virginia.
Mẹ tớ ko phải dạng tình một đêm.
Yeah, cậu nói đúng. Hôm đó ko phải vào ban đêm và chúng tớ cũng ko đang đứng.
Điều đó đã ko xảy ra.
Cậu nói đúng. Ko hề xảy ra.
Cậu vừa nháy mắt.
Ko hề.
Cậu vừa nháy lần nữa.
Nghe này, tóm lại là: Tớ cần cậu...
thay tớ để "phang" con bé đó.
"Be my stand-in... (Là người đại diện tớ)
and put your gland in." (và cho "cái đó" của cậu vào)
Hey, woa, câu đó nghe hay có thể cho in lên mũ đấy.
Barney,
Cô ta chỉ lợi dụng để chiếm cơ thể "duyên dáng" của tớ thôi.
Giờ mà cậu còn nghĩ đến lòng tự trọng à?
Cậu đã từng "phang" một cô gái mù bằng cách giả danh Sean Connery [[diễn viên 007]]
Đó là cậu.
Phải rồi, lần tán tỉnh đó rất thú vị. [[giả giọng Sean Connery]]
Tớ rất tiếc. Để có thể quan hệ với cô bé,
tớ cần ít nhất có một sự kết nối nào đó.
Vậy lo mà tìm đi.
Nghĩ đơn giản thôi.
Đừng dùng những bài thơ điên rồ hay những tòa nhà.
hay những đoạn văn ngớ ngẩn cậu từng email tớ
với tựa đề "Tri thức đời sống"
Năn nỉ đó Ted.
Tớ van cậu.
Đc rồi. Tớ nghe cậu.
Tớ sẽ "phang"
cô bé sexy 20 tuổi.
Nhưng tớ sẽ ko thấy vui v...
Ồ, đùa à?
Điều đó sẽ rất tuyệt vời.
Giờ thì tắt đèn và biến đi.
Đừng tắt hết!
Xin chào, cho xin 3 chai...
Okay, bình thường New York như là thành phố
thân thiện và dễ sống nhất trên thế giới.
Bây giờ nó còn thô lỗ và đắt đỏ hơn cả San Francisco.
Các cậu?
Ồ, đó là cuộc sống một khi cậu kết hôn.
Kể cô ấy nghe đi, anh yêu. Làm cô ấy đau đớn.
Em sẽ về bàn chờ.
Quần xì líp của em có lẽ sẽ ko còn
khi anh quay lại đâu.
Ko hề có đâu.
Chuyện quái j với các cậu vậy?
Vì cái vòng.
Hóa ra việc hình dung tớ như một tay nhạc sĩ dỏm,
nghiện thuốc, lái một chiếc xe van cũ...
để đi trộm dây đồng thực sự làm Lily cuồng si tớ hơn.
Ai mà biết cơ chứ.
Chuyện j xảy ra với cổ tay cậu vậy?
oh, đó là dị ứng phòng vệ.
Vậy thì gỡ nó ra ngay đi.
Robin, khi cậu còn là một đứa trẻ,
nếu có thứ j có thể giúp cậu gần hơn
với khả năng đc "have sex", thì nó cũng đáng với vài vết bỏng rộp thôi.
dù phải khóc thương cũng đáng lắm.
hey, đợi đã. Con ả đó chỉ mới tới thôi.
Làm sao nó lấy bia nhanh vậy?
Thế cậu có thấy cô ta đeo nhẫn ko?
Cậu lại cho rằng việc vô hình thế này
là lý do tớ ko lấy đc bia à?
Tớ chỉ vừa mới làm quen dần với việc phải trả cho cà-phê,
và bánh và tiền thuê.
tiền thuê nhà á?
Giờ ko lấy đc bia á? ko thể chấp nhận đc.
Xin lỗi,
Hot girl cần đi qua.
làm ơn cho 3 bia.
Chiếc nhẫn khốn kiếp!
- Đúng rồi, cưng. - Mm-hmm.
Lát nữa anh nên ra ngoài và mua một con dao bấm.
Mm. Đc thôi.
Khi anh ra ngoài, có lẽ ông bố này sẽ mua thêm tả
và ít gia vị cay nhẹ vì 2 chúng ta đang rất "..."
Các cậu nói đúng.
Tớ như vô hình.
Tối đó, người duy nhất
còn trong trạng thái tồi tệ hơn cả Robin là vị hôn phu của cô ấy.
Ted, mình đang tuyệt vọng.
Sớm nay, khi tớ thấy chiếc vòng tay của Marshall,
tớ đã phần nào "cảm" cậu ấy rồi.
Cậu đã "phang" con bé đó chưa?
Đừng quá kì vọng vào việc này nhé.
Tớ đã cố gắng để kiếm điểm chung với cô ta,
nhưng mọi điều đều dẫn về
tính mê muội trai già.
Nghĩ đơn giản thôi Ted. Cô ta có thích xem TV ko?
Ko hề.
Nhưng em sẽ xem "60 minutes" với anh [[show thời sự có từ năm 68 của Mỹ]]
"lâu" và "ồn ào" bao nhiêu cũng đc.
Thể thao thì sao?
Ko lun.
Nhưng em cá là anh sẽ trông rất sexy khi chơi trò "shuffleboard" [[môn thể thao cho người già]]
đặc biệt khi... thoa kem giảm đau Bengay.
Còn sách?
Ko.
Nhưng em nghĩ anh thích.
Mm-hmm.
Em cá là anh có một
cặp kính 2 tròng "to" và "dày".
Cô ta ko phải có vấn đề với đàn ông tuổi "bố" đâu, đúng là phải tuổi "ông nội".
Tớ phải chấm dứt chuyện này.
Ted, tớ lạy cậu, đừng từ bỏ thứ mà cơ thể cậu đang thèm khát.
Ooh, ooh, đó là ý tưởng hay cho miếng dán sticker.
Cần viết ngay lên sổ.
Đợi đã, cậu đã cướp cuốn sổ mộng kí của tớ à?
Ko hề! Giờ, hãy quay lại đó trước khi răng cậu già rụng hết.
nhớ lần cậu trần truồng khi đang diễn kịch
hồi học ở Shaker Heights High School chứ. [[trường ở Cleveland,Ohio]]
Đồ con hoang!
Tụi này ko có điểm nào chung cả. Kết thúc rồi!
Nó k..
Nghe này, Carly, anh phải nói cho em một chuyện.
Anh ko thấy tương lai nào cho chuyện này.
Ôi Chúa ơi.
Anh sắp chết à?
Ồ, điều đó thật hấp dẫn.
Hey,
đó có phải là bài R2-D2?
Em cũng thích Star Wars à?
Em cuồng Star Wars mới đúng.
Anh cũng vậy.
Ý em là em chỉ mới xem phần mới nhất.
Cũng gần như nhau.
Vậy là?
Yeah.
Tớ biết mà! Tớ đã linh cảm điều đó.
Nó như thể chúng ta đang cùng nhau quan hệ với cô ta.
Cậu cũng thấy thế đúng ko?
Tớ sẽ ko làm điều đó với con bé nếu biết cậu hình dung vậy.
Thấy ko Ted?
Chúng ta có Anh em-tương giao.
Đc rồi, tớ cần biết
cô ta trông thế nào. Đưa hình tớ xem đi.
Thường tớ ko làm những việc này,
nhưng cũng lâu rồi, và, ừ, Teddy cũng nên khoác lác tí.
Okay, cô ấy đây.
Okay. ngắm từ dưới lên nào.
Oh, yeah, chúng là
cặp gót chân "gợi tình". Đẹp đấy.
Đầu gối hơi sẹo thì rất "khiêu khích"
Chúng ta cùng nghía cặp ta-tas [[woman's breast]] 20 năm tuổi nào.
Ôi...sự tàn độc của tuổi già
vẫn chưa tìm đến "các em", những điều kì diệu ngọt ngào.
Nào giờ thì cho "người đàn ông đã có vợ" này được nhìn thấy gương mặt khiêu gợi nào.
Mặt con bé như muốn nói, "Luôn và ngay",đúng ko?
Đúng ko?
Đó là em gái tớ.
Vậy thì tốt hơn cậu đừng nên xem hình kế.
KHÔNG!
Đó là em gái tớ, Ted!
Nghe này, tớ đâu biết điều đó.
Ko ai trong chúng tớ từng biết cậu có một người em gái
mãi cho đến 2 năm trước, kể cả cậu cũng ko mà.
Đây chỉ là chuyện tình cờ điên rồ thôi.
Có cả 4 triệu người phụ nữ ở NYork này,
Ted, và cậu ngủ với em gái tớ à?
Tại sao ông trời làm vậy với tôi.
Tớ ko biết.
Có lẽ việc cậu đã từng đối xử tệ với phụ nữ trước kia
đã làm cậu phải hứng chịu chuyện này như kiểu nghiệp chướng của đạo Phật vậy.
Cậu "phang" em gái tớ!
Đứa em bé bỏng, ngây thơ, dễ thương...
- Xỏ khuyên nữa. - Vậy á? xỏ chỗ nào?
Đừng trả lời. Giờ thì tớ biết
tại sao tớ linh cảm mọi chuyện cậu đã làm với con bé tối qua.
Đó ko phải là "anh-em trai-tương-giao" mà là "anh-em-gái-tương giao"
Ôi, Chúa ơi.
Ted... Có phải cậu đã "..."
Tuyệt vời.
Hay! Đập tay nào!
Đợi đã! Ko! Ko!
Hủy bỏ đập tay!
Hey, này, cậu là người đã van xin tớ để "phang" cho cậu.
Và nhắc đến chuyện gia đình,
tớ khá chắc là cậu đã từng "phang" mẹ tớ rồi. Mẹ tội nặng hơn em gái.
Tớ chưa bao giờ "phang" mẹ cậu.
Cậu vừa mới nháy mắt nữa!
Ko hề.
Đc thôi, Barney, để tớ hỏi cậu câu này.
Có phải ...cậu đã cảm thấy hơi đau sáng nay?
Đặc biệt là ở chỗ "..."
Tình bạn chấm hết!
Oh, yeah.
Xem ai là tay chơi guitar, tay đua nào? người ko thể tìm đc gia vị cay,
nhưng tuyên bỏ "dẹp mịa nó" và vẫn là cậu "bad boy"
Marshall, tay anh kìa!
Okay, bố chắc chắn tay cậu ta ko đến mức tệ vậy,
nhưng đây là cách chú Marshall thích thường kể chuyện
Oh, yeah, không, đó là do cái vòng.
Anh hơi choáng, và ko thể uốn cong ngón tay đc...
...và cái mùi cá thối rửa thì càng ngày càng nặng hơn.
Nhưng anh vẫn học đc cách để bù qua tay trái.
Điều đó giải thích tại sao tối qua khi em nhờ anh bóp "honka-honka" em.
anh chỉ bóp "honka" [[Ý Lily là bóp có 1 bên ".." ]]
Anh đã ko nghĩ là em để ý.
Snap đã phải ghen tị với Crackle suốt hôm nay. [[Tên 2 nhân vật hoạt hình trong Snap,Crackle,Pop]]
Lấy cái vòng ra đi anh.
Không, em yêu, lấy ra thì chuyện sex sẽ chấm hết.
Marshall, anh ko mang nó em vẫn thấy anh sexy mà.
Việc anh chỉ cần làm
là mỉm cười, và em đã sẵn sàng để nhảy lên Pop rồi. [[nhân vật thứ 3]]
Cảm ơn, em yêu.
Anh còn đủ tỉnh táo để "do it" lần cuối
trước khi tới phòng cấp cứu ko?
Chỉ có một "cách" để biết thôi.
Tớ xin lỗi, bro, Tớ đã phản ứng thái quá.
Vậy á? tớ ko thể tin
cậu có thể gửi một con possum [[thú có túi]] đã chết đến chỗ tớ.
Nó chết rồi à?
Con Possum đó lẽ ra phải đang chơi đùa trên nhành oliu chứ.
Cậu có chắc là nó ko giả vờ chết ko? [[chơi chữ: play possum = vờ chết]]
Nó bốc mùi như tay của Marshall.
Đợi đã, mà cậu tha thứ cho tớ rồi à?
Tất nhiên rồi! Hey, tớ vừa mua đc 1 cặp xì-gà.
Qua liền đi!
Ổn rồi. Vậy cặp xì gà của chúng ta đâu?
Ề, chúng ta sẽ hút nó chút nữa.
Hey, Barn.
Ted?
Barney, em gái cậu làm j ở đây?
Chẳng có j đâu, người anh em! Hay nói đúng phải là,
...em rễ à!
Chúc mừng!
Cậu sẽ cưới em gái tớ.
Và cậu ko cần phải chi đồng nào đâu!
Các cậu biết ko? Tớ yêu Barney,
nhưng chuyện chiếc nhẫn này khốn thật.
Một gã bẩn thỉu mới va vào người tớ xong,
và xin lỗi vì vô ý.
Tớ nghĩ hắn ta cố ý đụng tớ thì có.
Ồ, sweetie, mình biết thật vui khi bị người lạ sờ soạng,
nhưng nó ko là j cả so với niềm hạnh phúc
khi người đặc biệt đó ngắm nhìn cậu.
Đúng vậy.
Như trong quán bar lúc này vậy, chỉ có một người duy nhất tớ nhìn thấy,
và tớ thấy cô ấy rất rõ ràng, sáng ngời
hơn bất cứ ai trên thế giới này.
Cậu biết điều đó nghĩa là j ko?
Là tình yêu đấy.
Và có lẽ là thêm tác dụng của rượu
pha với một tí kháng sinh liều cao.
Và đó là điều Barney thấy ở cậu.
Và tớ cũng chắc chắn đó là điều cậu thấy ở Barney.
Tôi rất muốn bắt đầu buổi lễ
bằng một đoạn trích dẫn từ mộng kí của Ted.
"Chết đuối"
"Thở hổn hển"
"Ko lối thoát"
Đợi đã, có phải đó là ác mộng về Vietnam?
Đó là về Whole Foods [[dạng siêu thị như Coopmart về thức ăn tươi, tự nhiên]]
Barney.
Chúng tớ sẽ ko cưới nhau.
Và con đường lễ này cũng quá hẹp
Nhưng 2 người phải lấy nhau
Nếu ko, chuyện vừa xảy ra chẳng khác nào
"tình một đêm" rẻ tiền, vô nghĩa, kinh tởm.
Đợi đã, tớ chỉ muốn làm rõ, có phải cậu vừa phản đối
những cuộc tình một đêm rẻ tiền, vô nghĩa, kinh tởm ko?
Đúng vậy.
Barney... cậu ko thấy j à?
Sự phát độc của cậu đã hết.
Cậu đã hết hứng thú với "tình một đêm" rồi
Ôi, Chúa ơi. Cậu nói đúng.
Tôi tự do rồi!
Vậy nếu cậu suy nghĩ lại, nhưng đừng gay gắt quá,
chuyện tớ và Carly quan hệ với nhau thực sự rất tốt.
Đúng vậy, thật tốt.
Ý em là gã này vẫn chạy tốt, dù đã ở tuổi 50.
Hey, hút xì-gà đi, gã điên ạ.
Đừng cố gắng tỏ vẻ mọi chuyện êm xuôi.
Cậu vẫn đã ngủ với em gái tớ.
Hứa với tớ là cậu ko bao giờ làm điều đó lần nữa.
Tớ hứa.
Cậu vừa nháy mắt.
Ko hề.
- Cậu vừa mới nháy tiếp. - Làm j có
Em thề, đúng ko?
Vâng, tất nhiên.
Tối hôm đó,
mặc dù vẫn ko thể lấy đc bia,
cô Robin đã nhận ra sức mạnh thực sự của chiếc nhẫn.
Hey, Robin.
Cậu đã nghĩ ra đc cách để đặt thức uống
ở bar sau khi cậu đã đính hôn chưa?
Ồ, chắc rồi. Tớ nghĩ cách này sẽ là kéo dài mãi mãi.
Rượu Scotch với đá nhé.
Có ngay.
Trước khi các cậu trêu j về cái mũ...
Cặp mông của cô gái mới này thật PHI THƯỜNG!
Hey, Marshall, Anh phải nhìn thấy chuyện này.
Chắc có nhầm lẫn j đó với đơn hàng.
Anh sẽ ko tin đc họ vừa gửi cho em cái quần jeans thế nào đâu.
Nhìn hài nhỉ?
Phải rồi.
Em trông giống
bà mẹ vùng nông thôn, người lái xe van nhỏ
chở đầy xúc xích cũ và hộp hoa quả rỗng...
chắc là dùng để làm
"chili mac" và bánh Frito cho bữa tối... [[món ăn ở Mỹ]]
mùi thì giống như thuốc lá lúc cô ta lén hút
trong khi đợi đón lũ trẻ
từ buổi tập hockey. Qua đây ngay!
== Dịch bởi The.Big.Apple ==